Kana que se parecen — y cómo dejar de confundirlos

La mayoría de los errores de lectura de kana provienen de una lista corta de pares que se parecen. Practica específicamente estos y la precisión mejora mucho más de lo que lograrías repasando otra vez la tabla completa.

Hiragana

• ぬ / め — ぬ se cierra en un bucle; め no.
• れ / ね / わ — el lado izquierdo es igual; el lado derecho es lo que cambia: れ se lanza hacia afuera, ね forma un bucle, わ se curva hacia dentro sin cerrarse.
• る / ろ — る termina en un bucle, ろ termina abierto.
• さ / ち — imágenes especulares. さ se abre hacia la izquierda, ち hacia la derecha.
• は / ほ — ほ tiene un trazo horizontal adicional.

Katakana

• シ / ツ — el clásico. シ tiene sus trazos cortos a la izquierda y termina con un barrido hacia arriba; ツ los tiene arriba y termina con un barrido hacia abajo.
• ソ / ン — el mismo principio: ン sube desde la parte inferior izquierda, ソ baja desde la parte superior derecha.
• ク / タ / ワ — ク tiene dos trazos, タ añade un tercero, ワ tiene un ángulo más cuadrado.
• コ / ユ — ambos tienen dos trazos; el segundo trazo de ユ se extiende más allá de la esquina.

Por qué el orden de los trazos es la solución

Cada par de arriba se distingue claramente por la dirección de sus trazos. Si aprendes cada carácter por sus trazos en lugar de como un dibujo, la ambigüedad casi desaparece: tu mano sabe cuál es incluso cuando tu ojo duda. Este es el argumento práctico a favor del orden de los trazos, y vale más que el estético.

シ y ツ son el caso más claro. Como dibujos son casi las mismas tres marcas. Como movimientos no se parecen en nada: シ se escribe de abajo a la izquierda hacia arriba a la derecha, ツ de arriba a la izquierda hacia abajo a la izquierda. Mira la animación en la página de cualquiera de los dos caracteres una vez y el par deja de ser una moneda al aire.

Practícalos en pares

Practicar ぬ y め con diez minutos de diferencia te enseña muy poco. Practicarlos uno junto al otro, alternando, te enseña el contraste — que es justo lo que te falta.